Playboyinterview
Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4  Weiter
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.keanu-reeves.ch Foren-Übersicht » News und Artikel über Keanu Reeves!
Autor Nachricht
chnuesi
Gast






Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 12:52    Titel: Playboyinterview  

Playboy Interview: Keanu Reeves

Playboy (United States) - April 2006
A candid conversation with the enigmatic star about picking the right roles, the Zen of riding and why the man behind Neo doesn't own a computer.

Keanu Reeves is possibly Hollywood's most elusive megastar, an actor who has managed to remain mysterious, on the big screen and even more so in real life. But keeping his fans and critics confused and off-guard has paid off handsomely. Reeves, 41, has packed movie theaters by playing an improbably range of character in some of the most unforgettable films of the past two decades.

Take, for example, the legendary Bill & Ted's Excellent Adventure, a movie "just stupid enough to be endearing," as one reviewer put it. The role of Ted could easily have pidgeonholed Reeves if the actor had not gone on to appear in parts as varied as a shakespeare-quoting bisexual hustler in My Own Private Idaho [Vincent Canby called Reeves' performance "very fine"] and a stoic cop in the highly caffeinated Speed, in which he uttered such lines as "Harry, there's enough C-4 on this thing to put a hole in the world!"

Then, of course, there are The Matrix and its sequels, in which Reeves' kung fu and slow-motion bullet dodging make Bruce Lee seem slothful. The three Matrix movies, released in 1999 and 2003, earned upward of $1.6 billion worldwide. Of sci-fi films, only the Star Wars series had made more. Reeves, who shared in the trilogy's profits, took home more than $150 million.

Along the way, there were flops - forgettable [and forgotten] movies such as Feeling Minnesota, Chain Reaction and Sweet November - but there were far more hits, from Much Ado About Nothing, River's Edge and LIttle Buddha to Something's Gotta Give and Constantine.

Reeves was born in Beirut to an English motion and a father who is part Chinese and part Hawaiian; Reeves' unusual first name is Hawaiian for "cool breeze over the mountains." HIs parents split when Reeves was young, and he and his sisters were raised by their mother, mostly in Toronto, where he attended four high schools. He was a skilled ice-hockey goalies, nicknamed the Wall, who dreamed of a pro career - that is, until he discovered acting. He dropped out of school when he was 17 and worked steadily as an actor in Canada before moving to Hollywood at the age of 20.

At a time when his fellow stars are acting out in public as well as on film - Tom Cruise jumping up and down on Oprah's couch, Russell Crowe tossing a telephone across a hotel lobby - Reeves is low-key and silent. His characters say relatively little on-screen, and he says even less off. He has continually declined to comment on some of the most dramatic events in his life, including the tragedy that befell him and his girlfriend Jennifer Syme when their baby was stillborn weeks before its due date in 1999 and Syme's death in a car accident in 2001. Because of his reluctance to expose his personal life, Reeves remains strangely unknown for such a major star. HIs interviews are rare, and a lengthy one such as this is almost nonexistent. In addition Reeves avoids the paparazzi, stays out of the limelight and often refuses to answer interviewer's question at all. That hasn't stopped the rumour mill, however; sketch blog reports have alleged romances with everyone from Lindsay Lohan to Diane Keaton, his co-star in Something's Gotta Give. When asked about her supposed affair with Reeves, Keaton responded "with a disbelieving help," according to The New York Times.

One of Reeves' upcoming movies is A Scanner Darkly, based on a futuristic tale by author Philip K. Dick; the movie was shot in live action and then animated. Reeves plays a narcotics officer investigating his own alter ego, a drug-abusing dealer of the dangerous new hallucionogen. "Keanu threw himself into the role, " says director Richard Linklater, whose movies include Dazed and Confused and The School of Rock. "There's a beautiful innocence about him, a direct line or empathy that the audience picks up. He feels things deeply and conveys them without saying anything or even displaying them in his face. I think when he looks in the mirror he doesn't see a leading man or even a good-looking guy. At different times, he may see a hobo or a guy in an alley, snuffling through life with no food in the refridgerator"

PLAYBOY: In your movie, A Scanner Darkly, you return to the genre of The Matrix, science fiction, this time with a halucinogenic animation overlay. Are you a sci-fi techno-obsessed, geeky kind of guy?

REEVES: Me? I don't even have a computer.

PLAYBOY: Neo from The Matrix has no computer?

REEVES: That's right. It's always made [Matrix directors] Larry and Andy Wachowski laugh.

PLAYBOY: How have you avoided owning a computer in 2006?

REEVES: I'm more interested in people than technology. I'm not a gearhead.

PLAYBOY: How about a BlackBerry? Can you be a Hollywood celebrity without one?

REEVES: Yes. With all technology, I'm interested in the ideas, what it mean sociologically. I love reading about inventions, knowing why and how people use them - the Internet and the rest - but I'm far more fascinated by the human aspects. As far as I can tell, devices meant to save you time and help you communicate actually take away time and give you an excuse not to communicate. People like e-mail because they don't have to answer it. You want to talk to people, but you get less time to do it. I prefer letters. I like to write them.

PLAYBOY: In longhand?

REEVES: On a typewriter.

PLAYBOY: Do you use Write-Out for your mistakes?

REEVES: Nah. I put Xs through mistakes. That's part of the charm.

PLAYBOY: If Star Wars is the standard, where does the Matrix trilogy rank in the pantheon of science-fiction franchises? Financially, it's number two.

REEVES: I would say we're the number one. Everyone has their own ranking, but The Matrix is definitely my favourite. I still get protective about it. I got so mad when The Matrix wasn't nominated for an Academy Award last time.

PLAYBOY: An Academy Award for.....

REEVES: At least for the special effects. Are you fucking kidding me? Are you fucking insane?

PLAYBOY: The first Matrix movie came out right before the first Star Wars prequel. By comparison The Matrix was reviewed as fresh and cutting-edge. It developed a cult following and inspired fashion trends, and the entire series took in more than $1.5 billion. When you first read the script, did you imagine ti would become such a sensation?

REEVES: I didn't, though I saw a great script and a great story. The ideas pushed the envelope in science fiction. I had never heard of anything like The Matrix before. I hadn't seen any of those ideas before - a guy living in a dream. They were going to slow down the action scenes, and there was this kung fu stuff. I loved all that. I knew it was going to be hard work - I recognized the effort it would take - but it excited me.

PLAYBOY: When you look back, do you remember the effort of the movies' success?

REEVES: It was very exciting to work on those films. I feel very grateful for how my life changed because of them - what I went through the people I met. Neo has a relationship to humans, to machines and to energy itself. What does he ask for? Peace. I think that's one of the best message we can strive for. I have strong feelings about that message. That part of it helped me get through the experience.

PLAYBOY: Reportedly, you and numerous co-stars were injured while making those movies. How badly were you banged up?

REEVES: My knees aren't he same. They're just not. I have to get them scoped.

PLAYBOY: Because of the kung fu scenes?

REEVES: Yeah, though it was just movie kung fu, not the real stuff. We hit each other only a couple of times, so it wasn't that bad. But people broke things. Carrie-Anne Moss hurt her leg, and Hugo Weaving had to have a hold drilled into his hip to drain some fluid. I was taking ice baths and messages and trying not to cry at night. But would I do it again? Absolutely! I'm still kind of tired from it, though. I'm still recovering. Five or six months ago I remember saying to a friend that I finally felt as if I'd processed the first Matrix.

PLAYBOY: Five months ago? That film came out in 1999.

REEVES: Yeah, but I'm a sensitive guy. The first shoot was eight months, and the second was 22 months. My stunt double told me I did more wire work than 90 per cent of the stuntmen in the business.

PLAYBOY: After shoots like those, do you stay in touch with the directors and cast?

REEVES: Yes. I saw Laurence Fishburne just the other day. I bought him some artwork for his new house. I haven't seen Carrie-Anne for a while. I saw Hugo at a film festival a few months back. All the people we're speaking about are my friends. If I got married, they'd all be invited.

PLAYBOY: When it finally shuts down, how do you get an intensive shoot like The Matrix out of your system? Do you get lost for three weeks?

REEVES: Three week? Is that all I get? Normally when I finish work, I'm very tired, but also restless. I look to reconnect with friends. I ride my bike.

PLAYBOY: Where?

REEVES: I mainly just ride around town, seeking sunsets and the ocean. I ride around the canyons or Malibu.

PLAYBOY: You've had several notable accidents. Have your injuries affected your riding?

REEVES: I still ride every day, pretty much.

PLAYBOY: Which is your favourite bike?

REEVES: A 1974 Norton commando 850. It's an English sport touring twin. Comfortable. You can go up to San Francisco in a jump.

PLAYBOY: One of your well-publicized spills messed up your face pretty well. Do you wear a helmet now?

REEVES: It's the law, so now I do, except when I'm in places that have no helmet laws.

PLAYBOY: A lot is riding on your when you star in a film. Are you contractually restricted from riding motorcycles when you're shooting a movie?

REEVES: Sometimes I have to state my position, to say whether I will or won't ride.

PLAYBOY: You have said you like going on what you call the devil ride. What is it?

REEVES: There are a couple of spots on Mulholland Drive in the Hollywood Hills, where if there's a good moon out, you can coast all the way down towards the ocean. You shut off your lights and go. It's very quiet. You're guided by the moonlight. It's very pleasant. It's not like I'm howling at the moon, but it's quiet, and you can hear and feel the breeze. There is a certain aspect to riding. You're getting away and enjoying nature and riding. You can't daydream when you ride. You have to be here now.

PLAYBOY: Is the thrill as well as the danger, part of the attraction?

REEVES: Well, I'm not looking to get into any mishaps.

PLAYBOY: What caused your accidents?

REEVES: I've had a few of them. I crashed a few times. Once a car pulled a U-turn from a parking space in front of me into my lane. The driver couldn't see me coming, and I couldn't get out of the way. That one is responsible for my fake teeth - my teeth replacements.

PLAYBOY: How badly were you hurt?

REEVES: I sheared some skin off my right shin. I broke my ankle and a couple of teeth. Not so bad.

PLAYBOY: Easy for you to say. And you have a scar on your abdomen. From what?

REEVES: That was from running into a hillside. I took a turn a little too fast and just ran out of road.

PLAYBOY: Do these accidents ever make you consider quitting?

REEVES: No. After an accident I just vow to go a little slower.

PLAYBOY: How quickly do you get back on the bike afterward?

REEVES: As soon as I heal up.

PLAYBOY: In addition to riding, do you work out?

REEVES: I guess it depends on the day.

PLAYBOY: Do you try to stay in shape? What regimen do you have?

REEVES: Eat right, get plenty of rest.

PLAYBOY: Do you go to the gym? Do any Pilates?

REEVES: Nah. I'm an old-fashioned guy. I lift some, and I run.

PLAYBOY: How about fashion trends? What do your long hair and beard say about your? Would you define your look as more slacker or fashion plate? REEVES: I wouldn't describe myself as a slacker of a fashion plate. I visit both of those world. I like to get dressed up once in a while.

PLAYBOY: Do you wear a character around after the workday is over?

REEVES: I tend to bring it home until I feel I know the guy I'm playing. If I'm doing an accent, I may answer the phone in the accent. When I worked on Sam Raimi's The Gift, I was going to bars and hanging out, jumping into the truck and wearing thick clothes. I enjoy that process of immersing myself in a character.

PLAYBOY: How much of a stretch was it to play a wife beater in The Gift? He was a brutal guy. Besides the accent and clothes, did you bring him home?

REEVES: I said no a lot more than I usually do. I wasn't as polite as I usually am.

PLAYBOY: Hilary Swank played your wife and was the recipient of your brutality. How did you feel to summon that range and bully a woman?

REEVES: A part of me was afraid of my violent side. Once Hilary and I were improvising in a trailer. I just kept saying "You're lying. You're lying. You're lying." We were rehearing this argument, and Sam said, "Every time you say, ;You're lying,' instead of saying it, just hit her." Hilary was like, "No, Donnie, I wasn't......" [makes slapping noise] "Donnie, I wasn't......." [slaps] Sam was like, "Grab her face." This went on until finally I pushed her up against the wall and started taking her pant off. I stopped, but it was very scary. It was like, "Oh shit. Okay. Now I get it. I get it." It was very frightening.

PLAYBOY: Did you help Swank prepare for her role in Million Dollar Baby?

REEVES: [Laughs] Yeah. And by the way, I also learned a bit of. Well, that some of the ladies don't mine it, soc Nah, that's awful to say.

PLAYBOY: In one of your next movies, you're playing Hollywood mobster Johnny Stompanato. Catherine Zeta-Jones plays his girlfriend Lana Turner. Stompanato was a small-time L.A. gangster with a legendary temper. Turner's daughter, Cheryl, stabbed him to death to save her mother. Was he similar to the character in The Gift?

REEVES: I found it interesting that Stompanato had this temper but that he was trying to control and civilize it. He didn't want to be thug. He didn't want to be Mickey Cohen's tough guy. I liked the struggle of a violent guy who tries to change his nature.

PLAYBOY: By the time of The Gift, you had become one of the highest-paid actors in Hollywood. It has been reported that you made more than $150 million on the three Matrix films - one of the more lucrative movie-star paydays in history. Before that you had a reputation for living a modest existence. Does such a windfall dramatically change the way you live?

REEVES: Yes. It definitely changed the way I can live. Absolutely.

PLAYBOY: But has it? How?

REEVES: I can buy my mom a house, which is great. Then I can do the renovation. And yes, I can expand my level of philanthropy. A lot of things in my life extended out. How I am personally isn't really affected by it, but my life is. I'm still pretty sparing, though I haven't gone nuts. I haven't changed much of my lifestyle. No, I don't have a jet.

PLAYBOY: After having long been content to live in hotels, you bought a house. As you get older is it more important to put down roots?

REEVES: That's how I would put it. I guess I was looking for something more. Yeah, and this is after living in the Chateau Marmont for four years in the 1990s.

PLAYBOY: What's the best thing about living in a hotel for four years?

REEVES: Room service. Overall it was good fun, but the fun has to stop at some point. It was time to check out. Now it's nice to have a home.

PLAYBOY: Do you make your own bed?

REEVES: I do. It's good to make your own bed and do your own dishes.

PLAYBOY: Did you decorate your house yourself?

REEVES: Yes. It's kind of modern. Modern comfy, if that's possible.

PLAYBOY: How else has your life changed since The Matrix? Can you go out and be anonymous,or is that time gone?

REEVES: It's important to do it still. Robert De Niro once spoke about the lose of his privacy, how he missed the ability to be a voyeur, to look at other people. As an actor, you don't want to lose that. I can still walk around, do what I need to and not be bothered much.

PLAYBOY: How does it feel when stranger comes up and act as if they know you?

REEVES: It's generally nice if people want to say hi. I can move around the world pretty freely. No one freaks out.

PLAYBOY: Can you still go to the mall - anywhere you want?

REEVES: Yeah, absolutely. I went to the movies the other night. It was fine. I got recognized a couple of times, but it's no big deal. You never get supercomfortable with that, but in my experience it's usually pretty much "HI" and "Can you sign this?" which is fine.

PLAYBOY: After three Matrix films, you did Constantine and Thumbsucker, an art-house film about a guy with an oral fixation. Upcoming you have The Lake House, with Sandra Bullock, and A Scanner Darkly - four utterly different types of movies. After the second Bill & Ted's, you played a bisexual hustler in My Own Private Idaho. Are you intentionally trying to mix it up? Is one film a reaction to the one that preceded it?

REEVES: one film isn't a reaction to the last as much as it is just finding something I'm interested in. At the same time, I don't want to become "that guy" or be known for any one thing. I'd like to be able to do any kind of role in any kind of film.

PLAYBOY: Was it difficult for you to shake the perception of being an airhead from Bill & Ted's? Did it make it harder to get the next job?

REEVES: It wasn't as hard for me to shake the perception as it seemed to be for other people. [laughs] I must have done a good job, because some people thought that was who I was.

PLAYBOY: Were you in high demand for roles that required an air-guitar solo?

REEVES: I never got that. People in the business never seemed to pigeonhole me because of the role, though sometimes, I'd get it critically and socially.

PLAYBOY: Now critics finally seem to appreciate your work more than at any other time. Have you gotten better, or have they caught on?

REEVES: [Groans] Have I gotten better, or have they caught on? I feel like I've grown in my craft. I plan to continue that. In terms of catching on, I don't really know. Whatever.

PLAYBOY: You received good reviews for My Own Private Idaho. Your on-screen relationship with River Phoenix is as intimate and daring as the relationship in Brokeback Mountain. What was the reaction to that movie?

REEVES: My Own Private Idaho was well received, but the reaction had a lot to do with the film's structure. In the middle you have Shakespeare. You have street kids, homosexuality, father-son stuff. There is no straight, direct, dramatic narrative.

PLAYBOY: If it had come out today, who it be embraced like Brokeback Mountain? Is there more openness to the depiction of homosexual and bisexual relationships now than when My Own Private Idaho came out in 1991?

REEVES: I think so. Brokeback Mountain has been put on a platform as a love story. Is it a more open world because it's a story about love between two men? Well, we've got gay marriage now. So I guess, yes. Idaho still holds up, by the way. I saw it recently. It has aged well.

PLAYBOY: And you? Are there qualities in your acting now that you're 40 that weren't there when you were 20 or even 30?

REEVES: I don't know. I don't look at myself like that. I just look forward to what happens next.

PLAYBOY: Does it worry you to get older in the business that reveres youth?

REEVES: No, I don't have that worry. I look at it differently. I look at Macbeth and wonder, Do I have the stature yet? Do I look too young? That's one I'd like to do. I want to be able to do it and feel like I know what I'm talking about. I just hope I don't have to age too hard to ear it. [laughs]

PLAYBOY: You have said you stank in Francis Ford Coppola's Dracula. What was wrong with your performance?

REEVES: When I went into the picture, I had done a lot of work - three films in a year. I was psychically beat-up, fragile and not so confident. Actually, I saw that film again about a year ago, and it was okay. As arch as all the other performances were, mine was suitable.

PLAYBOY: Speed made you a bankable leading man. Did you sense in advance that it would?

REEVES: No. What I saw in the script was an action film and a chance to humanize the action hero. AT the time, that type of role was changing after Bruce Willis did Die Hard. My performance was in the spirit of the change to more character-based interpretations of the action hero.

PLAYBOY: Why did you turn down Speed 2? In retrospect it was a good decision, but the original Speed was a blockbuster.

REEVES: Aw, this is all ancient history.

PLAYBOY: But it's not a painful memory?

REEVES: [Laughs] Good ancient history.

PLAYBOY: Why did you say no?

REEVES: At the time, I didn't feel the script and story were things that needed to be made.

PLAYBOY: Because a boat moving through water doesn't visually convey the danger of a speeding bus?

REEVES: That was one of my major points. [laughs] My idea was to have my character traveling through the whole film, trying to propose to Sandra with all these obstacles getting in the way. That would have been charming. But also, when the film came around, I wasn't ready to go run and jump. I was in the middle of finishing Chain Reaction. I just didn't feel like running and jumping anymore. So I played Hamlet, and that was fine.

PLAYBOY: Years later, why did you agree to make Something's Gotta Give? It had all the markings of a corny chick flick, though it became a hit and revived the genre of smart adult films.

REEVES: I thought it was a great story, incredibly well written by director Nancy Myers. And I got the change to work with Jack Nicholson and Diane Keaton. I liked the humanity of my character, that he was a heart doctor in the story about matter of the heart. There was a nice dignity to him, so I didn't mind not getting the girl.

PLAYBOY: Were you nervous working Nicholson? Were you more nervous working with him that with other iconic co-stars?

REEVES: I was probably most nervous at a rehearsal of The Devil's Advocate with Al Pacino. It was in a studio loft in Manhattan, where we sat on a couple of chairs that were substituting for a subway bench. It was the first time I go to roll up my sleeves with a master. Yeah, I was nervous. But Pacino is a very generous actor, a lovely man. That got me past it. This was my opportunity, as Laurence Fishburne always says, to swing.

PLAYBOY: To swing?

REEVES: You know, "Let's swing, man. Let's go. Let's hit it out of the park."

PLAYBOY: You left high school to act. Was it a difficult decision?

REEVES: No, because I'd made the decision to act before I went to high school.

PLAYBOY: Was your mother worried about your quitting school?

REEVES: No, she was very supportive. No one tried to hold me back.

PLAYBOY: While it lasted, were you a good student?

REEVES: I was okay. I went to four high schools in five year. I went to one right after grade school for two year. Then I went to a performing-arts high school for a year. I got kicked out and went to a Catholic boys' high school to play hockey. That's where I did my first play. AFter that I went to a free school so I could work while getting my education. Then I dropped out.

PLAYBOY: Do you have any misgiving about not finishing high school and following the traditional path to college?

REEVES: No, because I'd started working as an actor. That's what I wanted to do.

PLAYBOY: When did you initially go to Hollywood to act?

REEVES: I was 20. I got my green card, got in my old car and drove across the border from Canada. I stayed half a year with my stepfather, who was a writer and director. He let me stay in his guest bedroom because I didn't know anybody out here. Then I made some friends, and I got an apartment and a roommate.

PLAYBOY: Were you at all homesick?

REEVES: Not at all. I was so ready to leave. I'd moved out of the house when I was 17 or 18.

PLAYBOY: How long did it take you to get established? Were there setback?

REEVES: I had the courage of youth. I had done a movie of the week in Canada. By the time I arrived in L.A., I had a manager and an agent. I came out with my head shots and went to auditions. After either months of hearing no, I got my first break in a TV movie.

PLAYBOY: Now, after being in LA for 20 years, are you cynical about Hollywood and the movie business?

REEVES: Absolutely not. Hopefully I never will be.

PLAYBOY: There's probably not much ice hockey in Hollywood, yet you were an ice-hockey goalie in high school. Do you still play?

REEVES: I played five or six year ago, when my knees were better. I played a lot of hockey. I played in some under-30 and then over-30 leagues in L.A. I got awards for best goalie and best goals against. One year I got a trophy.

PLAYBOY: Your nickname when you played in high school, the Way, suggests you were a force to be reckoned with. Did you ever aspire to play pro hockey?

REEVES: When I was 17, I was on the edge. I had a tryout for a major junior A team, which I didn't go to because I did a play instead.

PLAYBOY: After The Matrix, motorcycle accidents and ice-hockey, how bad are your knees?

REEVES: Now it's hard for me even to play. My knees will get swollen. And then there was the neck surgery.

PLAYBOY: For what?

REEVES: I just had two cervical discs removed, but I'm still going to play some hockey. I'd like to get back in the net.

PLAYBOY: Tabloids track most stars' every step. They report rumours, but you generally seem to exist outside their glare. How have you managed that?

REEVES: I lead a very quiet life, I don't get out much. It's kind of sad, but - ah well.

PLAYBOY: How troubling are the tabloids and paparazzi?

REEVES: No one wants their private life intruded upon by long-lens cameras and flashbulbs. It's more prevalent in Hollywood than it used to be. There are more photos of people going to eat and coming out of clubs . It's unavoidable.

PLAYBOY: Most stars engage lawyers to deny stories and threaten lawsuits as soon as a tabloid publishes something scurrilous. When unfounded reports surfaced that you'd married David Geffen, did you feel the need to defend yourself and refute them?

REEVES: No. When you say defend, in that case it comes down to making a judgement about being gay or not. I try not to live my life by what other people say.

PLAYBOY: Did the report about Geffen make you angry?

REEVES: No, man. To me, it's just bullshit. Like I said, rumours, and that kind of stuff. It's like, whateverc

PLAYBOY: Do you read the tabloids? Do you understand the appeal?

REEVES: People were gossiping about what the king and queen were doing way back when. It's just human nature. We like talking about other people.

PLAYBOY: Do you get drawn in?

REEVES: I get inoculated every year, so I don't

PLAYBOY: Are you forgiving of the press?

REEVES: I don't think it has the right to peer over the fence or stalk me. It doesn't have a right to my private life.

PLAYBOY: Do you imagine using your celebrity to push politics the way Bono does?

REEVES: I don't have it in me. He's a remarkable man and a remarkable performer. I don't have that kind of scale in me, but I am involved in foundations.

PLAYBOY: Could you see yourself ever publicly backing a political candidate?

REEVES: I like to do things quietly. That's my style. For nowc

PLAYBOY: George Clooney has made a series of political movies - Syriana and Good Night, and Good Luck. Do you ever consider making movies that would push your politics?

REEVES: It's not to my taste. It's admirable and important but not my style right now. My life now is a smaller-scale. I get involved in certain philanthropic entities, but I like to go the private way.

PLAYBOY: Can you vote in the United States?

REEVES: No, I can't I'm still a Canadian citizen.

PLAYBOY: Do you vote there?

REEVES: I don't participate in Canada, either. I guess one can say that, beyond social and human politics, I'm not a political person. I haven't voted. This is something I'd actually like to change.

PLAYBOY: Do you want to vote here?

REEVES: Yeah, and become a U.S. citizen, I realize I want to participate in different ways than I have been able to.

PLAYBOY: According to press reports, you never had a relationship with your father. Is he in your life now?

REEVES: No.

PLAYBOY: Do you know where he lives?

REEVES: In Hawaii.

PLAYBOY: Might you try to establish a relationship with him?

REEVES: I don't know. I just don't know.

PLAYBOY: Are you close with your mother and the rest of your family? Where are they?

REEVES: I have a sister in Italy and one in Seattle. My mother lives here. My family is pretty close. We see each other on holidays, whenever we can.

PLAYBOY: Along with acting, you apparently enjoy rock and roll. Do you still play bass in a rock band?

REEVES: No, I don't. I stopped about either months ago. The band wanted to go on tour and make records, as opposed to just playing when we could. I felt like I was in their way. I stepped aside.

PLAYBOY: The band got much of its attention - and a record deal - primarily because you were in it.

REEVES: Yeah, but we hard-earned that after, like, seven years.

PLAYBOY: While your fame helped in some ways, did it also put pressure on the band?

REEVES: In the beginning, yeah. But if you're going to play music, shut up and play. If you don't want it to happen, stay home. Still, sometimes it was uncomfortable. We were a new band, and 3,000 people were coming out to see us play.

PLAYBOY: Where do you feel more naked: playing a new song live or opening in a play?

REEVES: Both seem pretty good. I like that excitement. I'm most comfortable onstage performing. When I'm acting onstage, I feel very much at home, more so than I do when performing music.

PLAYBOY: What gave yo a bigger rush, opening for Bon Jovi, seeing The Matrix for the first time or being onstage in a play?

REEVES: Opening night onstage, but opening for Bon Jovi was fun. That was on of our first big concerts. Being amplified in the Forum is pretty awesome. The drums were like, boom! The bass. You feel the whole place moving. There's so much sound coming out, your pants are vibrating.

PLAYBOY: Is there more camaraderie between bandmates on the road or between cast members on location?

REEVES: They rival each other. You probably learn more about the personal foibles of the band on the road in a van or bus. You learn what everybody looks like at 4a.m. The musician's life is a little more of the pirate's.

PLAYBOY: Will you play in another band?

REEVES: No.

PLAYBOY: Because you know you aren't likely to achieve in music what you have as an actor?

REEVES: No, it's not about that. I enjoyed the creative process. I loved playing shows and making music. There's nothing like writing a song for the first time and having a band come together and play it and then playing it live.

PLAYBOY: Then why did you quit the band?

REEVES: I'm 41 years old. I did the band for about nine years - long enough. It's just about finding time. I have too much else to do.

PLAYBOY: As you think about the future, do you see yourself sitting around the house, with a bunch of kinds running around and a gut? George Clooney, a terminal bachelor, says it'll never happen for him. But he has a pot-bellied pig.

REEVES: Well, that goes to show you. We all need surrogates. It's nature. It's Darwin calling. What is it? "Nature is calling a siren song, and not to answer is not to belong. The world must be peopled." Yeah, that impulse is definitely alive and well in me. Yeah. A gut and some kids? Why not?

Index


Antworten mit Zitat 
               
chnuesi
Gast






Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 13:00    Titel:   

Also als erstes, es ist mir absolut klar, das wir immer mal wieder einzelne Stücke des Monsterinterviews besprochen hatten, aber das ganze am Stück noch nie!
Ich hoffe, dass sich irgendjemand zum übersetzen dieses langen Textes durchringen kann. Allerdings lasst Euch Zeit und meldet es mir ja! Damit es nicht zwei gleichzeitig tun!! Vielen Dank! (PS: Falls es niemand machen möchte, dann tu ich es, aber erst nach meinen Ferien im August!)
Antworten mit Zitat 
               
tigra
Gast






Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 14:29    Titel:   

Hi Chnuesi,

ich mache das gerne, dauert bloß auch ein paar Tage, weil ich grad so viel zu tun habe. Also, wenn ihr etwas Geduld ( ich weiß, ich weiß, Entzugserscheinungen *gg*) habt, dann mache ich mich da ran.

Ähhh, by the way, meint ihr echt, dass die Frau auf den Bildern mit dem schwarzen Hut tatsächlich Anita ist???

Die hat ganz andere Zähne als die vom Porschebild --> vielleicht hat er die auch schon klamheimlich ausgetauscht, so wie den 911?
Shocked

*Schenkelklopf*

Sorry Laughing mir ist grad so

GLG

Tigra
Antworten mit Zitat 
               
Manja
mutiert z. keanu-spezialisten



Anmeldedatum: 04.05.2008
Beiträge: 992

Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 14:51    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

Ja, das ist Anita.
_________________
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten!
Probleme sind Geschenke, die wir uns selber machen
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
scully
keanumaniac



Anmeldedatum: 08.12.2007
Beiträge: 2325

Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 19:48    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

chnuesi, du verdienst ein dickes Lob für diese Abschreibarbeit. Da ich in einem Büro arbeite, weiß ich, was dies für Arbeit macht. Zum Schluss sieht man nicht mehr das Wort sondern nur noch Buchstaben.
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
schnurrli
keanu-junkie



Anmeldedatum: 09.01.2008
Beiträge: 30647
Wohnort: Schweiz

Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 20:03    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

Uebersetzung - TEIL 1

Playboy Interview: Keanu Reeves

Playboy (Vereinigte Staaten) - April 2006
Eine offene Unterhaltung Motorradfahrens mit dem rätselhaften Star über das Wählen der richtigen Rollen, das Zen des Motoradfahrens und darüber, warum der Mann hinter Neo keinen Computer besitzt.

Keanu Reeves ist möglicherweise Hollywoods am Schwersten zu fassender Megastar, ein Schauspieler, der es geschafft hat, geheimnisvoll zu bleiben, auf der Leinwand und im wirklichen Leben sogar noch mehr. Es hat sich gut ausbezahlt, seine Fans und Kritiker auf Distanz zu halten. Reeves, 41, hat Kinos gefülllt, in dem er eine unmögliche Auswahl an Charakteren gespielt hat in einigen der unvergesslichsten Filme der letzten zwei Jahrzehnte.

Man nehme zum Beispiel „Bill & Teds Excellent Adventure“, ein Film, der „blöd genug ist, um liebenswert zu sein“, wie es ein Kritiker formulierte. Die Rolle des Ted hätte Reeves leicht in eine Schublade stecken können, wenn er nicht in Rollen geschlüpft wäre, die so vielseitig wie ein Shakespeare-zitierender bisexueller Strichjunge in „My Own Private Idaho“ (Vincent Canby hat Reeve’s Leistung als „Sehr gut“ bezeichnet) oder ein stoischer Polizist im koffeinhaltigen Speed, wo er solche Sätze sprehcen musste wie „Harry, auf diesem Ding gibt’s genug C-4, um ein Loch in die Welt zu machen“.

Dann gibt es natürlich Matrix und seine Fortsetzungen, wo Reeves kung fu und das Ausweichen von Kugeln im Zeitlupentempo Bruce Lee faul aussehen l’sst. Die drei Matrix-Filme, die in 1999 und 2003 herauskammen, haben weltweit 1,6 Milliarden Dollar eingebracht. Von allen Science-Fiction-Filmen hat nur die Star-Wars-Serie mehr eingebracht. Reeves, der am Gewinn der Trilogie beteiligt war, hat mehr als 150 millionen Dollar heimgenommen.

Währenddessen gab es auch flops – leicht zu vergessene (und vergessene) Filme wie Feeling Minnesota, Chain Reaction und Sweet November – aber es gab weitaus mehr Hits, von Much Ado About Nothing, River’s Edge und Liddle Buddha bis Something’s Gotta Give und Constantine.

Reeves wurde in Beirot als Sohn einer englischen Mutter und eines Chinesisch-Hawaiianischen Vaters geboren. Sein ungewöhlicher Vorname ist Hawaiianisch für „kühle Brise über den Bergen“. Seine Eltern haben sich getrennt, als er noch jung war, und er und seine Schwester wurden von ihrer Mutter meist in Toronto grossgezogen, wo er auf vier High Schools ging. Er war ein begabter Eishockey-Torwart mit dem Übernamen „die Mauer“, der von einer Profikarriere träumte – und zwar, bis er das Schauspiel entdeckt hat. Er verliess die Schule, als er 17 war, und hat in Kanada stetig als Schauspieler gearbeitet, bevor er mit 20 Jahren nach Hollywood ging.

Zu Zeiten, wo seine Berufskollegen sowohl in im Film als auch in der Öeffentlichkeit etwas aufführen – Tom Cruise, der auf Oprah’s Couch herumspringt, Russell Crowe, der ein Telefon durch eine Hotellobby wirft – ist Reeves unauffällig und still. Seine Filmcharaktere sagen relativ wenig, und er sogar noch weniger. Er hat sich fortwährend geweigert, die dramatischsten Momente seines Lebens zu kommentieren, einschliesslich die Tragödie, die über ihn und seine Freundin Jennifer Syme hereinbrach, als ihr Baby Wochen vor dem Termin 1999 tot geboren wurde und Syme’s Tod in einem Autounfall im Jahr 2001. Wegen seiner Zurückhalten, was das Freilegen seines persönlichen Lebens anbelangt, bleibt Reeves für einen derart wichtigen Star seltsamerweise unbekannt. Seine Inverviews sind selten, und lange Interviews wie dieses sind beinahe nicht existent. Hinzu kommt, dass Reeves die Paparazzi meidet, dem Rampenlicht fernbleibt und sich oft weigert, Interviewfragen zu beantworten. Dies hat die Gerüchteküche allerdings nicht zum Schweigen gebracht, ihm wurden Romanzen mit allen möglichen Leuten, von Lindsay Lohan bis Diane Keaton seinem Co-Star in „Someting’s gotta give“, angedichtet. Als sie auf ihre angebliche Aff’re mit Reeves angesprochen wurde, hat Keaton mit „mit zweifelhafter Hilfe“ geantwortet.

Einer von Reeve’s kommenden Filmen ist „A Scanner Darkly“, der auf einer futuristischen Erzählung des Autors Philip K. Dick basiert. Der Film wurde live gedreht und dann animiert. Reeves spielt einen Drogenfahnder, der sein eigenes zweites Ich untersucht, einen drogensüchtigen Dealer eines gefählichen, neuen Halluzinogens. „Keanu hat sich selbst in die Rolle hineingeworfen“, sagt Regisseur Richard Linklater, dessen Filme „Dazed and Confused“ und „The School of Rock“ umfassen. „Er strahlt eine wunderschöne Unschuld aus, eine direkte Linie oder Mitgefühl, die das Publikum aufschnappt. Er fühlt Dinge so tief und vermittelt sie, ohne etwas zu sagen oder sie im Gesicht zu zeigen. Ich glaube, wenn er in den Spiegel schaut, sieht er keinen Hauptdarsteller oder nicht mal eionen gutaussehenden Typen. Manchmal mag er einen Landstreicher oder einen Typen in einer Gasse sehen, der durchs Leben schnüffelt und zuhause nichts zu Essen im Kühlschrank hat.“

PLAYBOY: In deinem Film “A Scanner Darkly” gehst du zum selben Genre wie “Matrix” zurück: Science fiction, dieses mal mit einer halluzinogenen Animation. Bist du ein Sci-Fi, technisch begeisterter Computerfreak?

REEVES: Ich? Nein. Ich habe nicht mal einen Computer.

PLAYBOY: Neo von der Matrix hat keinen Computer?

REEVES: Das ist richtig. Das hat Larry und Andy Wachowski (Matrix Regisseure) immer zum Lachen gebracht.

PLAYBOY: Wie hst du es vermieden, im Jahr 2006 einen Computer zu besitzen?

REEVES: Ich bin mehr an Menschen als an Technologie interessiert. Ich bin kein Technikfreak.

PLAYBOY: Wie steht’s mit einem BlackBerry? Kannst du eine Hollywood-Berühmtheit sein ohne einen Blackberry?

REEVES: Ja. Was Technologie anbelagnt, bin ich an deren Ideen interessiert, was sie soziologisch bedeuten. Ich mag es, über Erfindungen zu lesen, zu wissen, wie und warum die Menschen sie benutzen – das Internet und der Rest – aber ich bin viel mehr am menschlichen Aspekt interessiert. Soweit ich das sehe, sind Werkzeuge, die dazu da sein sollten, Zeit zu sparen und der Kommunikation zu dienen, eigentlich Zeiträuber und geben dir eine Entschuldigung, nicht kommunizieren zu müssen. Menschen mögen Email, weil sie es nicht beantworten müssen. Man will mit Menschen sprechen, aber manhat weniger Zeit, um es zu tun. Ich bevorzuge Briefe. Ich schreibe sie gern.

PLAYBOY: Von Hand?

REEVES: Auf einer Schreibmaschine.

PLAYBOY: Brauchst du für deine Fehler Tippex?

REEVES: Nein. Ich mache “X” drüber. Das ist ein Teil des Charmes.

PLAYBOY: Wenn “Star Wars” der Standard ist, wo rangiert die Matrix-Trilogie in der Ruhmeshalle der Science-Fiction-Filme? Finanziell ist es die Nummer zwei.

REEVES: Ich würde sagen, wir sind die Nummer Eins. Jedermann hat seine eigene Rangliste, aber die Matrix ist defintiv mein Favorit. Ich werde immer noch sehr beschützend, was diese Filme angeht. Ich wurde so wütend, als Matrix nicht für den Academy Award nominiert wurde.

PLAYBOY: Ein Academy Award für ...

REEVES: Zumindest für die Spezialeffekte. Wollen die mich verarschen? Sind die, verdammt noch mal, verrückt?

PLAYBOY: Der erste Matrix-Film kam gleich vor dem ersten Star-Wars-Film heraus. Im Vergleich schnitt Matrix als frisch und innovativ ab. Es hat sich eine Kult-Fangemeinde entwickelt und inspirierte Modetrends, und die gsamte Serie nahm mehr als 1.5 Milliarden $ ein. Als du das Script zum ersten Mal gelesen hast, hast du dir vorsgesellt, dass es eine derartige Sensation werden würde?

REEVES: Nein, obohl ich ein grossartiges Script und eine gute Geschichte sah. Die Idee holte alles aus Science Fiction heraus. Ich hatte davor noch nie von etwas Derartigem wie Matrix gehört. Ich hatte keine dieser Ideen jemals gesehen – ein Mann, der in einem Traum lebt. Sie würden die Action-Szenen in Zeitlupe zeigen, und da war das ganze Kung Fu. Ich mochte das alles. Ich wusste, dass es harte Arbeit werden würde. Ich erkannte die Mühe, die es kosten würde, an – aber ich fand es aufregend.

PLAYBOY: Wenn du zurückschaust, erinnerst du dich an die Mühe, die hinter dem Erfolg der Filme steckte?

REEVES: Es war sehr aufregend, an diesen Filmen zu arbeiten. Ich bin dankbar dafür, wie sie mein Leben verändert haben – was ich durchmachte – die Menschen, die ich kennenlernte. Neo hat eine Beziehung zu Menschen, zu Maschinen und zur eigentlicher Energie. Was verlangt er? Frieden. Ich denke, das ist die beste Botschaft, die anstreben können. Ich habe starke Gefühle, was diese Botschaft angeht. Dieser Teil davon half mir, die ganze Erfahrung zu meistern.

PLAYBOY: Es wurde berichtet, dass du und manche deiner Kollegen während den Dreharbeiten verletzt wurdet. Wie stark wurdest du ruiniert?

REEVES: Meine Knie sind nicht mehr die selben, sie sind es einfach nicht. Ich muss sie weiten* lassen. (To get something scoped – den Begriff kenne ich nicht).

PLAYBOY: Wegen den Kung-Fu-Szenen?

REEVES: Ja, obwohl es bloss Film-Kung-Fu war, und nich das Echte. Wir haben uns bloss einige Male geschlagen, also war es nicht so schlimm. Aber Leute haben sich was gebrochen. Carrie-Ann Moss verlezte sich ihr Bein, und Hugo Weaving musste sich ein Loch in die Hüfte bohren lassen, um Flüssigkeit abzulassen. Ich nahm Eisbäder und bekam massagen und versuchte, nachts nicht zu schreien. Aber würde ich dasselbe wieder tun? Sicher! Irgendfwie bin ich zwar immer noch etwas müde davon. Ich erhole mich immer noch. Ich erinnere mich, vor fünf oder sechs Monaten zu einem Freund gesagt zu haben, dass ich endlich die erste Matrix verarbeitet habe.

PLAYBOY: Vor fünf Monaten? Der Film ist 1999 rausgekommen.

REEVES: Ja, aber ich bin ein sensibler Typ. Der erste Dreh war acht Monate, der Zweite 22 Monate. Mein Stunt-Double hat mir gesagt, dass ich mehr Drahtarbeit gemacht habe als 90 Prozent der Stuntmen im Geschäft.

PLAYBOY: Nach Dreharbeiten wie Diesen, bleibst du mit den Regisseuren und dem Ensemble in Kontakt?

REEVES: Ja. Ich habe kürzlich Lawrence Fishburne gesehen. Ich kaufte ihm Kunstgegenstände für sein neues Haus. Ich habe Carrie-Ann längere Zeit nicht mehr gesehen. Ich traf Hugo für ein paar Monaten an einem Filmfetival. All diese Leute, über die wir reden, sind meine Freunde. Wenn ich heiraten würde, wären sie alle eingeladen.

PLAYBOY: Wenn es zu Ende ist, wie kriegst du einen intensiven Dreh wie “Matrix” aus deinem System? Gehst du für drei Wochen verloren?

REEVES: Drei Wochen? Ist das alles, was ich kriege? Normalerweise bin ich nach getaner Arbeit sehr müde, aber auch rastlos. Ich schaue, dass ich wieder mit meinen Freunden in Kokntakt komme. Ich fahre Motorrad.

PLAYBOY: Wo?

REEVES: Ich fahre hauptsächlich einfach in der Stadt herum, suche nach Sonnenuntergängen und dem Meer. Ich fahre in den Canyons herum oder in Malibu.

PLAYBOY: Du hattst einige nennenswerte Unfälle. Haben deine Verletzungen dein Motorradfahren beeinflussst?

REEVES: Ich fahre immer noch jeden Tag ziemlich viel.

PLAYBOY: Welches ist dein Lieblingsmotorrad?

REEVES: Eine 1974-er norton Commander 850. Es ist ein englisches, zweimotiriges Tourenmotorrad. Bequem. Damit ist es bis nach San Francisco nur ein Katzensprung.
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
scully
keanumaniac



Anmeldedatum: 08.12.2007
Beiträge: 2325

Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 20:30    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

schnurrli
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
chnuesi
Gast






Beitrag Verfasst am: 02.07.2008, 20:58    Titel:   

scully hat Folgendes geschrieben:
chnuesi, du verdienst ein dickes Lob für diese Abschreibarbeit. Da ich in einem Büro arbeite, weiß ich, was dies für Arbeit macht. Zum Schluss sieht man nicht mehr das Wort sondern nur noch Buchstaben.

Hei scully das ist zwar nett, aber das hier hatte ich kopieren können! (ctrl C/ctrl V) Das geht Blitzschnell!
Aber Dir Schnurrli sei gedankt, das ist einach super nett von Dir!
Antworten mit Zitat 
               
Agnes
Gast






Beitrag Verfasst am: 03.07.2008, 11:29    Titel:   

Ich bedanke mich auch, ich freu mich immer, wenn ich meinen Kopf nicht anstrengen muß, um zu übersetzen. Wobei ich das Amerikanische Englisch nicht so gut beherrsche, eigentlich beherrsche ich das garnicht. Ich könnte mich wahrscheinlich gut mit Keanu´s Mom verstehen,denn sie ist ja Britin Wink
Antworten mit Zitat 
               
chnuesi
Gast






Beitrag Verfasst am: 03.07.2008, 11:32    Titel:   

Agnes hat Folgendes geschrieben:
Ich bedanke mich auch, ich freu mich immer, wenn ich meinen Kopf nicht anstrengen muß, um zu übersetzen. Wobei ich das Amerikanische Englisch nicht so gut beherrsche, eigentlich beherrsche ich das garnicht. Ich könnte mich wahrscheinlich gut mit Keanu´s Mom verstehen,denn sie ist ja Britin Wink

Da gibt wirklich von den Redewendungen enorme unterschiede, sogar innerhalb den USA.... da schau ich eben auch nicht durch! Gut haben wir da versiertere im Team!
Antworten mit Zitat 
               
Ally
keanu-holic



Anmeldedatum: 04.05.2007
Beiträge: 5684

Beitrag Verfasst am: 03.07.2008, 15:31    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

Danke @schnurrli für die Übersetzung! Du bist ein Schatz! Freude herrscht! Yippi

@chnuesi und Dir sei Dank, dass Du dieses Interview für uns aufgestöbert hast! Very Happy santanabanana
_________________
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.
John Lennon
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
schnurrli
keanu-junkie



Anmeldedatum: 09.01.2008
Beiträge: 30647
Wohnort: Schweiz

Beitrag Verfasst am: 03.07.2008, 16:33    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

TEIl 2


PLAYBOY: Einer deiner bekannteren Unfälle hat dein Gesicht ziemlich beschädigt. Trägst du jetzt einen Helm?

REEVES: Das ist Gesetzt, also mach ich es, ausser, wenn ich mich an Orten aufhalte, wo keine Helmpflicht besteht.

PLAYBOY: Vieles hängt von dir ab, wenn du in einem Film die Hauptrolle spielst. Wirst du vertraglich beim Motoradfahren abgehalten, wenn du einen Film drehst?

REEVES: Manchmal muss ich meine Position mitteilen, ob ich fahren werde oder nicht.

PLAYBOY: Du hast gesagt, du magst es, etwas zu machen, was man den Teufelsritt nennt. Was ist das?

REEVES: Es gibt ein paar Stellen am Mullholland Drive in den Hollywood Hills, wo man bei gutem Mondlicht bis zum Meer fahren kann. Du schaltest das Licht aus und fährst los. Es ist sehr still. Man wird vom Mondlicht geführt. Es isst sehr angenehm. Es ist nicht so, dass ich den Mond anheule, aber – es ist ruhig, und man kann die Brise hören und fühlen. Es gibt einen bestimmten Aspekt des Motoradfahrens. Man kommt weg und geniesst die Natur und das Fahren. Man kann dabei nicht tagträumen. Man muss im Jetzt sein.

PLAYBOY: Sind sowohl der Nervenkitzel als auch die Gefahr Teil der Anziehung?

REEVES: Nun, ich bin nicht darauf aus, ein Missgeschick herauszufordern.

PLAYBOY: Was hat deine Unfälle verursacht?

REEVES: Ich hatte einige, ich bin einige Male gestürzt. Einmal hat ein Auto einen U-Turn aus einem Parkfeld heraus nach vorn gemacht und geriet auf meine Spur. Der Fahrer konnte mich nicht komkmen sehen, und er konnte auch nicht ausweichen. Dieser Unfall ist für meine falschen Zähne verantwortlich – für meine Ersatzzähne.

PLAYBOY: Wie schwer wurdest du verletzt?

REEVES: Ich hatte am rechten Schienbein Schrammen. Ich brach mein Fussgelenk und ein paar Zähne. Nicht so schlimm.

PLAYBOY: Leicht für dich, das zu sagen. Und du hast eine Narbe am Bauch. Wovon?

REEVES: Das geschah, als ich ich in einen Hang krachte. Ich kam ein wenig zu schnell in eine Kurve und geriet von der Strasse.

PLAYBOY: Bringen dich diese Unfälle jemals dazu, mit dem Motorradfahren aufzuhören?

REEVES: Nein. Nach einem Unfall nehme ich mir nur vor, ein wenig langsamer zu fahren.

PLAYBOY: Und wann fängst du nachher wieder an zu fahren?

REEVES: Sobald ich geheilt bin.

PLAYBOY: Nebst dem Motorradfahren – treibst du Sport?

REEVES: Ich denke, das kommt auf den Tag an.

PLAYBOY: Wie bleibst du in Form? Was für ein Programm hast du?

REEVES: Richtig essen, genügend ausruhen.
PLAYBOY: Gehst du ins Fitnessstudio? Machst du Pilates?

REEVES: Nein. Ich bin ein altmodischer Typ. Ich hebe ein paar Gewichte und renne.

PLAYBOY: Wie steht’s mit Modetrends? Was sagen deine langen Haare und dein Bart über Deinen? Würdest du deni Aussehen eher als Faulenzer oder als Modeäffchen bezeichnen?

REEVES: Ich würde mich weder als Faulenzer noch als Modeäffchen bezeichnen. Ich besuche beide dieser Welten. Gelgentlich mach ich mich gerne chic.

PLAYBOY: Trägst du einen Charakter mit dir herum, wenn dein Arbeitstag vorüber ist?

REEVES: Ich tendiere dazu,ihn heimzunehmen, bis ich das Gefühl habe, dass ich den Typen, den ich spiele, kenne. Wenn ich mit Akzent sprechen soll, kann es sein, dass ich mich am Telefon mit diesem Akzent melde. Als ich in Sam Raimi’s “The Gift” arbeitete, hing ich in Bars herum, fuhr einen Lastwagen und trug dicke Kleidung. Ich geniesse den Prozess, in eine Rolle zu schlüpfen.

PLAYBOY: Wie weit war es von Deinem Naturell enfernt, in “The Gift” einen Frauenschläger zu spielen? Er war ein brutaler Mann. Nebst dem Akzent und den Kleidern – hast du auch ihn mit nach Hause genommen?

REEVES: Ich habe viel öfter “nein” geasgt als üblich. Ich war nicht so höflich wie sonst.

PLAYBOY: Hillary Swank hat deine Frau gepielt und war die Empfängerin deiner Brutalität. Wie hast sich das angefühlt, diese Wut herbeizurufen und eine Frau zu plagen?

REEVES: Ein Teil von mir fürchtete sich von meiner gewalttätigen Seite. Einmal haben Hilary und ich in einem Wohnwagen improvisiert. Ich sagte immer wieder “Du lügst, du lügst, du lügst”. Wir probten diesen Streit, und Sam sagte: “Jedesmal, wenn du sagst, ‘du lügst’, anstatt es nur zu sagen, schlag sie einfach.” Hillary sagte “Nein, Donnie, ich habe nicht ...” (macht ein schlagendes Geräusch). “Donnie, ich ahbe nicht ... “ (schlägt). Sam sagte: “pack ihr Gesicht.” Dies ging so lange, bis ich sie an die Wand drückte und anfing, ihr die Hose auszuzuehen. Ich habe aufgehört, aber es war sehr furchterregend. Es war wie “Oh, Scheisse. Okay. Nun habe ich es verstanden”. Es war beänstigend.

PLAYBOY: Hast du Swank geholfen, sich für ihre Rolle in “Million Dollar Baby” vorzubereiten?

REEVES (lacht): Ja! Uebrigens, ich habe dabei auch was gelernt. Nun, dass es einigen Ladies nichts ausmacht, also ... Nein, es ist furchbar, sowas zu sagen.

PLAYBOY: In einem deiner nächsten Filme wirst du den Hollywood-Gängster Johnyy Stompanato spielen. Catherine Zeta Jones spielt seine Freundin Lana Turner. Stomponate war ein Kleinganove in LA mit einem legendären Temperament. Turners Tochter, Cheryl, hat ihn erstochen, um ihre Mutter zu retten. Gleicht er dem Charakter in “The Gift”?

REEVES: Ich fand es interessant, dass Stompanato diese Launen hatte, aber versruchte, sie zu kontrollieren und zu zivilsieren. Er wollte kein Rowdy sein., Er wollte nicht Mickey Cohen’s böser Bube sein. Ich mochte das Ringen eines brutalen Mannes, der versuchte, sein Naturell zu ändern.

PLAYBOY: Zur Zeit von “The Gift” bist du einer der bestbezahlten Schauspieler von Hollywood geworden. Es wurde berichtet, dass du mit den drei Matrix-Filmen mehr als 150 Millionen $ eingenommen hast – eines der lukrativsten Filmstar-Löhne in der Geschichte. Davor hattst du de Ruf, eine bescheidene Existenz zu führen. Hat sich dein Leben damit stark verändert?

REEVES: Ja. Es hat die Art, wie ich leben kann, definitiv verändert. Absolut.

PLAYBOY: Hat es das? Wie?

REEVES: Ich kann meiner Mutter ein Haus kaufen, was grossartig ist. Ich kann renovieren. Und ja, ich kann meine Menschenliebe erweitern. Viele Dinge in meinem Leben haben sich erweitret. Wie ich als Person bin, wurde nicht wirklich beeinflusst, aber mein Leben schon. Ich bin aber immer noch ziemlich sparsam, ich bin nicht verrückt geworden. Ich habe meinen Lebensstil nicht sehr verändert. Nein, ich habe kein Flugzeug.

PLAYBOY: Nachdem du lange mit Hotelzimmern zufrieden warst, hast du nun ein Haus gekauft. Ist es jetzt, da du älter wirst, wichtiger, Wurzeln zu schlagen?

REEVES: Wo würde ich das formulieren. Ich denke, ich habe nach etwas mehr gesucht. Ja, und da geschah, nachdem ich in den 90ern für vier Jahre im Chateau Marmont gelebt habe.

PLAYBOY: Was ist das Beste daran, vier Jahre lang in einem Hotel zu leben?

REEVES: Zimmerservice. Alles in allem hat es Spass gemacht, aber es musste einmal aufhören. Es wurde Zeit, auszuchecken. Nun ist es schön, ein Heim zu haben.

PLAYBOY. Machst du dein eigenes Bett?

REEVES: Ja. Es ist gut, sein eigenes Bett zu machen und das Geschirr selbst abzuwaschen.

PLAYBOY: Hast du dein Haus selbst dekoriert?

REEVES: Ja. Es ist irgendwie modern. Modern-Gemütlich, wenn das möglich ist.

PLAYBOY: Wie hat sich dein Leben nach Matrix sonst noch verändert? Kannst du immer noch ausgehen und unerkannt bleiben, oder sind diese Zeiten vorbei?

REEVES: Es ist wichtig, es immer noch zu machen. Robert De Niro hat einmal über den Verlust der Privatsphäre geredet, wie er es vermisste, ein Beobachter zu sein, andere Leute zu betrachten. Als Schauspieler willst du das nicht verlieren. Ich kann immer noch herumgehen, tun, was ich tun muss, und werde nicht häufig gestört.

PLAYBOY: Wie fühlt es sichi an, wenn ein Fremder sich dir nähert und so tut, als ob er dich kennt?

REEVES: Generell ist es nett, wenn Leute Hallo sagen wollen. Ich kann mich in der Welt frei bewegen. Keiner flippt aus.

PLAYBOY: Kannst du immer noch ins Shoppingcenter gehen – überhall hin, wo du willst?

REEVES: Ja, absolut. Ich ging kürzlich abends ins Kino. Es war okay. Ich wurde ein paarmal erkannt, aber es war keine grosse Sache. Man fühlt sich damit niemals sehr wohl, aber nach meiner Erfahrung geht es meist um “Hallo” oder “Kannst du das unterschreiben”, was in Ordnung ist.
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
Ally
keanu-holic



Anmeldedatum: 04.05.2007
Beiträge: 5684

Beitrag Verfasst am: 03.07.2008, 16:41    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

Danke @schnurrli, Du hast Dir wieder so viel Mühe mit der Übersetzung gemacht und dies wieder so schnell! Danke, Du bist echt ein Goldschatz!
_________________
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.
John Lennon
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
Dana
mutiert z. keanu-spezialisten



Anmeldedatum: 13.04.2008
Beiträge: 525
Wohnort: Deutschland

Beitrag Verfasst am: 03.07.2008, 18:18    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

Auch von mir ein herzliches Dankeschön, sowohl fürs Posten des Interviews als auch fürs Übersetzen. Very Happy
_________________
My name makes you cold, but I'll make you warm -> Keanu Reeves
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
Blossom
keanu-junkie



Anmeldedatum: 22.03.2007
Beiträge: 39548

Beitrag Verfasst am: 04.07.2008, 07:53    Titel:  Benutzer-Profile anzeigen 

Freude herrscht!

dankeschön!
_________________
Antworten mit Zitat 
   Private Nachricht senden            
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.keanu-reeves.ch Foren-Übersicht » News und Artikel über Keanu Reeves! Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4  Weiter
Seite 1 von 4

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de